Page 21 - 小水滴哭什麼?(海陸腔客語文)
P. 21

【註釋】
                                                                                                                                                                                             噦噦嘶嘶:呼天喊地狀。





                                                                                                                                           tai ⁺    gaˋ  zhoiˇ  hod   leˋ    gungˋ  chong  gaiˇ  teu  gaˋ      senˋ   liˋ  ngin
                                                                                                                                           大 家 嘴 渴 了 , 工 廠 个 頭 家 、 生 理 人 、
            shongˋ simˋ  gaiˇ  seˇ  shuiˊ  did   er   giauˇ  oˊ  giauˇ  oˊ
             傷 心 个 細 水 滴 仔 噭 哦 噭 哦 ,                                                                                                       gangˋ  tien   ngin   konˇ  doˊ  buiˋ  duˊ  gaiˇ  seˇ    shuiˊ    did  er
                                                                                                                                           耕 田 人 看 著 杯 肚 个 細 水 滴 仔 ,
              m    doˋ   diˋ   er   saˇ  shoi ⁺ ted    hiˇ
             毋 多 知 仔 嗄 睡 忒 去 ,                                                                                                             cion   du ⁺   hag   doˇ  tiau  hiˊ  loi        ve    ve   seˋ   seˋ  tai ⁺ shangˋ hemˋ
                                                                                                                                           全 都 嚇 到 跳 起 來 , 噦 噦 嘶 嘶 大 聲 喊 :
              gi  shoi ⁺ siangˊ  gai  ha ⁺     saˇ   ten  denˊ shuiˊ liung  teu
             佢 睡 醒 該 下 , 嗄 跈 等 水 龍 頭 ,                                                                                                           ngiongˊ anˊ   oˋ   zoˋ        anˊ   oˋ   zoˋ        anˊ   oˋ  zoˋ
                                                                                                                                           「 仰 恁 屙 糟 ! 恁 屙 糟 ! 恁 屙 糟 ! 」
              did  logˋ  rhid  buiˋ shuiˊ  diˋ  duˊ   hiˇ
                                                                                                                                            mo   ngin  gamˊ  shidˋ  logˋ  hiˇ
             滴 落 一 杯 水 裡 肚 去 。                                                                                                             無 人 敢 食 落 去 。
   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26