Page 20 - 小水滴哭什麼?(海陸腔客語文)
P. 20

uaˋ
                                            哇        !         !        !


                                ngai    mo      oiˇ     laˇ
 gied  goˊ  seˇ  shuiˊ did    er   guiˋ  shinˋ gaiˇ  sed   saˇ  bienˇ doˇ  biˊ  ngien  danˊ       無 愛 啦 ! ! !
 結 果 , 細 水 滴 仔 歸 身 个 色 嗄 變 到 比 原 旦

 han  haˇ guaiˇ  seˇ  shuiˊ  did    er   ciung  teu  doˇ  giog   ngai    mo   oiˇ  laˇ
 還 較 怪 , 細 水 滴 仔 從 頭 到 腳 ,       無 愛 啦 ! ! !

 du ⁺ mo zhag vui ⁺  soˊ  heˇ ciang ⁺  li ⁺  gaiˇ
 都 無 隻 位 所 係 淨 俐 个 。
                           gi  simˋ gonˋ duˊ  dongˋ gangˋ   kuˊ   saˇ  tai ⁺ shangˋ giauˇ chud  loi
                          佢 心 肝 肚 當 艱 苦 嗄 大 聲 噭 出 來 。




                                                                     【註釋】
                                                                     心肝肚:內心裡。

                                                                     噭出來:哭出來。
   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25