Page 7 - 小水滴哭什麼？（海陸腔客語文）

diˇ gi du doˊ hoiˊ shuiˊ a⁺ gungˋ gaiˇ shi zied oˋ noˊ a⁺ gungˋ gongˊ
在 佢 堵 著 海 水 阿 公 个 時 節 ， 阿 腦 阿 公 講 ：

hoiˊ shuiˊ a⁺ gungˋ ngai meˇ siongˊ lauˋ ngi kiung⁺ rhong⁺ anˊ hiung zongˇ vuiˋ vuˊ
「 海 水 阿 公 乜 想 摎 你 共 樣 恁 雄 壯 威 武 ！ 」

hoiˊ shuiˊ a⁺ gungˋ tai ⁺ siauˇ rhid shangˋ gien hiˊ gia+ zhag tai ⁺ long ⁺
海 水 阿 公 大 笑 一 聲 ， 捲 起 幾 下 隻 大 浪 ，

miaˋ a⁺ miaˋ seˇ shuiˊ did er gaiˇ teu na
摸 啊 摸 細 水 滴 仔 个 頭 那 。

seˇ shuiˊ did er sungˋ shiuˊ daˊ koiˋ loi saˇ denˊ munˇ
細 水 滴 仔 雙 手 打 開 來 續 等 問 ：

hoiˊ shuiˊ a⁺ gungˋ ngi gaiˇ shiuˊ biˊ doˇ daiˊ rhiuˋ giˊ chong a⁺
「 海 水 阿 公 你 个 手 髀 到 底 有 幾 長 啊 ？ 」

hoiˊ shuiˊ a⁺ gungˋ gongˊ ti ⁺ kiu dangˊ cid shang gaiˇ mienˇ zid du ⁺ rhiuˋ ngai gaiˇ
海 水 阿 公 講 ： 「 地 球 頂 七 成 个 面 積 都 有 个
giog ziag ngai gaiˇ shiuˊ biˊ chong doˇ zoˇ ded lauˋ ti ⁺ kiu namˊ zoˇ rhid kienˋ
腳 跡 ， 个 手 髀 長 到 做 得 摎 地 球 揇 做 一 圈 ！ 」

【註釋】
阿腦：誇獎。

續等：接著。
手髀：手臂。