Page 10 - 小水滴哭什麼？（海陸腔客語文）
P. 10
【註釋】
當暢：非常高興。
毋單淨：不只是
恁遽：那麼快速。
還餳人：真吸引人。
雲屯：雲團。
遽捩：這裡指動作迅速。
diˇ gi du doˊ rhiˊ shuiˊ goˋ gai ha ⁺ gi dongˋ tiongˇ rhiuˊ tai ⁺ shangˋ hemˋ gongˊ
在 佢 堵 著 雨 水 哥 該 下 ， 佢 當 暢 又 大 聲 喊 講 ：
rhiˊ shuiˊ goˋ ngi deuˋ m danˋ ciang ⁺ heˇ shiuˊ giog anˊ giag
「 雨 水 哥 你 兜 毋 單 淨 係 手 腳 恁 遽 ，
konˇ hiˊ loi cinˋ cinˋ rhiuˊ gimˋ gimˋ gimˋ han sia ngin naˊ
看 起 來 清 清 又 金 金 金 ， 還 餳 人 哪 ！ 」
rhiˊ shuiˊ goˋ siiˇ hiˇ liˇ huaˇ laˇ gongˊ
雨 水 哥 斯 淅 瀝 花 啦 講 ：
ngai li heˇ duiˇ tienˋ dangˊ goˋ goˋ gaiˇ rhun dunˊ gai vui ⁺ died haˋ loi gaiˇ
「 俚 係 對 天 頂 高 高 个 雲 屯 該 位 跌 下 來 个 ，
soˊ rhiˋ shiuˊ giog giag lid rhiuˊ paiˇ teu
所 以 手 腳 遽 捩 又 派 頭 ！ 」
