Page 5 - 小水滴哭什麼？（海陸腔客語文）
P. 5
seˇ shuiˊ did er dongˋ fonˋ hiˊ gongˊ
細 水 滴 仔 當 歡 喜 講 ：
ngi gaiˇ ziiˋ taiˇ meˇ han ziangˋ naˊ
「 你 个 姿 態 乜 還 靚 哪 ！ 」
benˋ sanˋ ze laiˋ a⁺ laiˋ hoiˊ deuˇ duˊ gaiˇ kiun er gongˊ
rhiuˋ rhid baiˊ gi du doˊ benˋ sanˋ ze gaiˇ shi zied 冰 山 姊 拉 啊 拉 海 竇 肚 个 裙 仔 講 ：
有 一 擺 ， 佢 堵 著 冰 山 姊 个 時 節 ， rhinˋ vui ⁺ ngai gaiˇ kiun giog rhiuˊ fad rhiuˊ fa liˇ a+
tai ⁺ shangˋ hemˋ benˋ sanˋ ze ngi han ziangˋ naˊ 「 因 為 个 裙 腳 又 闊 又 華 麗 啊 。 」
大 聲 喊 ： 「 冰 山 姊 你 還 靚 哪 ，
konˇ hiˊ loi ciongˇ shuiˊ zinˋ rhong⁺ anˋ teuˇ min anˋ gimˋ ziiˊ oˋ
【註釋】
看 起 來 像 水 晶 樣 恁 透 明 恁 金 紫 哦 ！ 」
堵著：遇到。
靚：美麗、漂亮。
benˋ sanˋ ze mug zhuˋ ngiab a⁺ ngiab gongˊ ngai zuiˊ hauˇ ciang ⁺ li ⁺ 啊 ： 。
冰 山 姊 目 珠 啊 講 ： 「 最 好 淨 俐 ， 海竇肚：海裡。
heˇ ti ⁺ kiu dangˊ shauˊ rhiuˋ gaiˇ cinˋ shun gaiˇ ziangˋ seˇ moiˇ er oˊ
係 地 球 頂 少 有 个 ， 清 純 个 靚 細 妹 仔 哦 ！ 」
