Page 34 - 小水滴哭什麼？（海陸腔客語文）

rhid fui ⁺ bún tò tùg samˋ siauˊ diˋ shid
一 、 繪 本 導 讀 三 、 小 知 識

ti ⁺ haˋ shuiˊ diˋ duˊ gaiˇ seˇ shuiˊ did er siongˊ oiˇ bienˇ ciang ⁺ m goˇ ti ⁺ kiu dangˊ gaiˇ shuiˊ ngien funˋ poiˇ hoiˊ shuiˊ ziamˇ tai ⁺ rhog
地 下 水 裡 肚 个 細 水 滴 仔 想 愛 變 淨 ， 毋 過 ， 1. 地 球 頂 个 水 源 分 配 ， 海 水 佔 大 約
ginˋ goˇ liauˊ rhid ton ⁺ liˋ chang gi saˇ bienˇ doˇ biˊ ngien danˊ han haˇ oˋ benˋ chonˋ ziamˇ tai ⁺ rhog ngin lui ⁺ dongˋ goi naˋ ded
經 過 了 一 段 旅 程 ， 佢 嗄 變 到 比 原 旦 還 較 屙 97 %、 冰 川 佔 大 約 11 %。 人 類 當 該 拿 得

zoˋ leˋ enˋ li ten denˊ seˇ shuiˊ did er loi hiˇ siong seˇ konˇ a⁺ doˊ gaiˇ rhung ⁺ shuiˊ mo doˊ bag funˋ ziiˋ rhid ki zhungˋ bauˋ ham

糟 了 !  俚 跈 等 細 水 滴 仔 ， 來 去 詳 細 看 啊 著 个 用 水 無 著 百 分 之 一 ， 其 中 包 含
liˋ tu hang+ gaiˇ gungˋ chong laˊ sab doiˋ tien rhan liugˋ ti ⁺ dangˊ gaiˇ ho baˇ fu pog lauˋ ti ⁺ haˋ shuiˊ
旅 途 項 个 工 廠 、 垃 圾 堆 、 田 園 ， 陸 地 頂 个 河 壩 湖 泊 摎 地 下 水 。

ngin dongˋ dongˋ diˇ gai zoˇ deuˋ maˊ gaiˇ bunˋ seˇ shuiˊ did er shiu ⁺ doˊ vuˋ shuiˊ rhiuˋ hiˇ taiˇ rhid taiˇ lauˋ guˇ taiˇ samˋ zhungˊ hin titaiˇ
人 當 當 在 該 做 兜 麼 个 ， 分 細 水 滴 仔 受 著 污 2. 水 有 氣 態 、 液 態 摎 固 態 三 種 型 態

ngiam ⁺ han rhiuˋ seˇ shuiˊ did er heˇ ngiongˊ banˋ hin hin shun ⁺ li ⁺ bienˇ ciang ⁺ shuiˊ ziiˋ ngien heˇ rhung ⁺ gog shid hin taiˇ sun cai ⁺ diˇ cii ⁺ rhan
染 。 還 有 ， 細 水 滴 仔 係 仰 般 形 又 順 利 變 淨 ， 水 資 源 係 用 各 式 型 態 存 在 在 自 然

gaiˇ han gagˋ gi ciam ⁺ ciam ⁺ tiˊ ngin ⁺ doˊ cid gaˋ shinˋ vui ti ⁺ haˋ shuiˊ gaiˇ fan ginˇ zhungˋ
个 ? 還 合 佢 漸 漸 體 認 著 自 家 身 為 地 下 水 个 環 境 中 。

boˊ guiˇ siiˊ min ⁺ m voi ⁺ goˊ kimˋ sienˇ ki taˋ ngin leˋ ti ⁺ haˋ shuiˊ zhuˊ rhauˇ vuˋ ngiam ⁺ loi ngien rhiuˋ gungˋ ngiabˋ fuiˇ shuiˊ
寶 貴 使 命 ， 毋 會 過 欽 羨 其 他 人 了 。 3. 地 下 水 主 要 污 染 來 源 有 工 業 廢 水
laˊ sab cinˊ caiˊ tiauˊ nung hiug ngiabˋ vuˋ ngiam ⁺ gaˋ tin
、 垃 圾 儘 採 掉 、 農 畜 業 污 染 、 家 庭
ngi ⁺ nen lìd zhí piàu
二 、 能 力 指 標 rhung ⁺ shuiˊ denˊ denˊ
用 水 等 等 。
liaˊ bunˊ fuiˇ bunˊ heˇ zhonˋ mun vui gued siauˊ rhid ngien senˋ doˇ gued siauˊ samˋ ngien senˋ
這 本 繪 本 係 專 門 為 國 小 一 年 生 到 國 小 三 年 生 ti ⁺ haˋ shuiˊ vuˋ ngiam ⁺ goiˊ shan ⁺ tai ⁺ zog zhanˇ biˊ lun ⁺ gongˊ

gaiˇ hogˋ lin rhi tung shad gieˇ gaiˇ fuiˇ bunˊ guˇ sii ⁺ zhuˊ rhauˇ heˇ hiˋ mong ⁺ chon 4. 地 下 水 污 染 改 善 大 作 戰 ， 比 論 講
个 學 齡 兒 童 設 計 个 ， 繪 本 故 事 主 要 係 希 望 傳 gaˋ kiong fuiˇ shuiˊ chuˊ liˋ gungˋ chong shuiˊ zhid oiˇ habˋ piauˋ zhunˊ

tadˋ fan ginˇ gaˇ chidˋ gonˋ lauˋ taiˇ tu ⁺ lauˋ ti ⁺ haˋ shuiˊ ngiˊ ngin faˇ lauˋ hin 加 強 廢 水 處 理 ， 工 廠 水 質 愛 合 標 準
達 環 境 價 值 觀 摎 態 度 ， 摎 地 下 水 擬 人 化 摎 形 heu ⁺ zhangˇ zinˇ hang pai fongˇ tung shi duiˇ ngid shong senˋ fadˋ zhungˋ

siong⁺ faˇ bunˋ siauˊ pen rhiuˋ zoˇ ded liˋ gaiˊ ti ⁺ haˋ shuiˊ gaiˇ chung ⁺ rhauˇ sinˇ 後 正 進 行 排 放 ， 同 時 對 日 常 生 活 中
象 化 ， 分 小 朋 友 做 得 理 解 地 下 水 个 重 要 性 。 sienˋ toˋ fan boˊ gonˋ ngiam ⁺

giuˊ ngien rhid gonˇ koˇ chang lauˋ fan ginˇ gauˇ rhugˋ liedˋ vui chung ⁺ tai ⁺ ngi ⁺ ti ziiˋ rhid 宣 導 環 保 觀 念 。
九 年 一 貫 課 程 摎 環 境 教 育 列 為 重 大 議 題 之 一
siˇ rhan shunˋ rhadˋ tugˋ
ginˋ giˊ gi gaiˇ funˋ ton ⁺ nen lidˋ zhiˊ piauˋ liaˊ fuiˇ bunˊ zoˇ ded tadˋ shin
， 根 據 佢 个 分 段 能 力 指 標 ， 這 繪 本 做 得 達 成 四 、 延 伸 閱 讀
陳文福（2005）。《臺灣的地下水》。遠足文化。
diˋ ded cid gaˋ gaiˇ senˋ fadˋ fongˋ shid duiˇ fan ginˇ gaiˇ rhangˊ hiongˊ rhiuˋ
知 得 自 家 个 生 活 方 式 對 環 境 个 影 響 」 、 「 有 葛瑞米．貝斯（2011）。《來喝水吧！》。小天下。

hoˊ ki simˋ siiˋ kauˊ sun cai ⁺ fan ginˇ zhungˋ van ⁺ vudˋ gaiˇ rhiˇ ngi ⁺ lauˋ gaˇ chidˋ
好 奇 心 ， 思 考 存 在 環 境 中 萬 物 个 意 義 摎 價 值 李暎蘭（2013）。《圖解水的世界》。貓頭鷹。

denˊ denˊ ngin⁺ diˋ hiabˋ cu ⁺ siauˊ pen rhiuˋ liˋ gaiˊ ti ⁺ haˋ shuiˊ lauˋ senˋ fadˋ
」 等 等 認 知 ， 協 助 小 朋 友 理 解 地 下 水 摎 生 活

medˋ cied gaiˇ guanˋ heˇ
密 切 个 關 係 。